-
1 opłacać\ się
opłac|ać sięнесов. 1. komu откупаться от кого;2. окупаться; оправдывать себя; nie \opłacać\ sięa się czekać не стоит ждать+1. przekupywać;
okupywać się -
2 opłacać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłacać się
-
3 opłacać się
окупатьсяbyć płaconym, być opłacanym оплачиваться* * *несов.1) komu откупа́ться от кого2) окупа́ться; опра́вдывать себя́nie opłaca się czekać — не сто́ит ждать
Syn: -
4 opłacać się
1. окупатися;2. відкуплятися -
5 opłacać
impf ⇒ opłacić1* * *(czynsz, pracownika) to pay; ( przekupywać) to pay off* * *ipf.(= uiszczać należność) przen. (= ponosić konsekwencje) pay ( za coś czymś for sth with sth); opłacić chwilę zapomnienia śmiertelną chorobą pay for a moment of indulgence with a fatal disease.ipf.1. (= przynosić zysk) pay; nie opłaca się tego robić it's not worth doing; to się nie opłaca it's not worth the trouble; opłaciło się! it was worth my while!2. (= przekupywać kogoś) pay off; opłacać się mafii pay the mafia off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłacać
-
6 opłacać opłac·ać
-am, -asz; pf opłacić1. vt1) [czesne] to pay2) (= dawać łapówkę) to bribe2.w końcu opłaciło się! — finally, it was worth my while!
-
7 opłacać
opłacać się sich lohnen, sich auszahlen -
8 opłacać
I. vtnie opłaca się tego robić es lohnt sich nicht, das zu tunto się nie opłaca das ist nicht rentabel, das lohnt sich nichtopłaciło się! das hat sich gelohnt [ lub bezahlt gemacht] ! -
9 farcić się
opłacać się -
10 kalić sie
opłacać się -
11 wercić się
opłacać się -
12 kalkulować\ się
kalkul|ować sięнесов. разг. 1. приносить доход; окупаться;to się nie \kalkulować\ sięuje это не окупается;
2. исчисляться, калькулироваться;cena książki \kalkulować\ sięuje się wysoko цена книги по калькуляции получается высокой+1. opłacać się
-
13 kalkulować się
несов. разг.1) приноси́ть дохо́д; окупа́тьсяto się nie kalkuluje — э́то не окупа́ется
2) исчисля́ться, калькули́роватьсяcena książki kalkuluje się wysoko — цена́ кни́ги по калькуля́ции получа́ется высо́кой
Syn:opłacać się 1) -
14 opłacić się
сов.1) komu откупи́ться от кого2) окупи́ться; оправда́ть себя́; ср. opłacać sięSyn:przekupić, okupić się 1) -
15 opłacić\ się
сов. 1. komu откупиться от кого;2. окупиться; оправдать себя; ср. opłacać się+1. przekupić;
okupić się -
16 okąpać się
pot. okąpać się искупатьсяopłacać się, popłacać окупаться -
17 оплачиваться
-
18 pay
[peɪ] 1. npłaca f2. vt 3. vi; pt, pp paidto pay one's way — płacić (zapłacić perf) za siebie
to pay a high price for sth ( fig) — płacić (zapłacić perf) za coś wysoką cenę
to pay the penalty for sth — ponosić (ponieść perf) karę za coś
to pay sb a compliment — powiedzieć ( perf) komuś komplement
to pay attention (to) — zwracać (zwrócić perf) uwagę (na +acc)
to pay sb a visit — składać (złożyć perf) komuś wizytę
to pay one's respects to sb — składać (złożyć perf) komuś wyrazy szacunku
Phrasal Verbs:- pay back- pay for- pay in- pay off- pay out- pay up* * *[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) płacić2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) spłacić3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) zapłacić4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) opłacać się5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) zwracać (uwagę), złożyć (uszanowanie)2. noun(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) zapłata- payable- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to -
19 opłacić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłacić
-
20 opłacić
opłacać się sich lohnen, sich auszahlen
См. также в других словарях:
opłacać się – opłacić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będąc szantażowanym, płacić okup, haracz; przekupywać kogoś, wręczać łapówki, by uniknąć czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Policja jest zdania, że niektórzy właściciele lokali opłacają … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kalkulować się — Opłacać się Eng. To be profitable … Słownik Polskiego slangu
opylać się – opylić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} przynosić korzyść, być wartym czegoś; opłacać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie opyla mu się pracować w fabryce, bo na sam dojazd wydałby więcej niż połowę pensji. Opyliło się sprzedać samochód za takie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kalkulować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być wynikiem obliczania, szacowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}W sprzedaży detalicznej towar kalkuluje się na 200 zł. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opłacić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. opłacać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opłacić — dk VIa, opłacićcę, opłacićcisz, opłać, opłacićcił, opłacićcony opłacać ndk I, opłacićam, opłacićasz, opłacićają, opłacićaj, opłacićał, opłacićany «zapłacić za coś, uiścić należność; wynagrodzić za usługi» Opłacić abonament radiowy, czynsz,… … Słownik języka polskiego
kalkulować — ndk IV, kalkulowaćluję, kalkulowaćlujesz, kalkulowaćluj, kalkulowaćował, kalkulowaćowany 1. «przeprowadzać kalkulację, rachować, obliczać» Kalkulować cenę czegoś. Liczył, kalkulował, ale zysków nie widział. 2. pot. «przemyśliwać, planować,… … Słownik języka polskiego
popłacać — ndk I, popłacaćca, popłacaćają, popłacaćał «dawać zysk, korzyści, opłacać się» Pracowitość popłaca. Oszustwa nie popłacają … Słownik języka polskiego
profitować — ndk IV, profitowaćtuję, profitowaćtujesz, profitowaćtuj, profitowaćował 1. książk. «korzystać z czegoś, ciągnąć zyski, wykorzystywać coś» Profitować z czyichś doświadczeń. 2. książk. «dawać profit, zysk, korzyść; opłacać się» Jakaś inwestycja… … Słownik języka polskiego
rentować — ndk IV, rentowaćtuje rentowaćował rzad. «przynosić dochód, zysk; opłacać się» Przedsiębiorstwo, inwestycja rentuje. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego
popłacać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, popłacaća, popłacaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} przynosić zyski, korzyści, opłacać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczerość popłaca. Oszustwa nie popłacają. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
